My Secret Hotel
That's why I was planning on marrying Soo Ah.
He needs to get the surgery,
but he said he won't undergo surgery until he sees me get married.
My father may really die.
Nam Sang Hyo!
Just for one week.
- I'm saying for just one week. Sang Hyo.
♬ Secret, secret, secret... ♬
Let go of me.
Let go of me!
LET GO OF ME!
Let go of me!
Hey! What are you doing?
I'm kissing my wife.
- You really... - Forget it.
Let's go inside quickly.
If you're going to stay for a week, we need to get the house organized. Let's go.
Let go of me!
Go in, go in.
Episode 12
I'm going to take the day off.
Something's come up at the house.
Then I'll count on you, Chief Yang.
But doesn't he know that I work?
I can meet him at night, so why do I have to take a vacation?
You need to come and clean the house.
What? I took time off in order to clean your house? You...
You need to come and clean the house,
and you need to verify where things are.
Right? You can't come home from work and
ask where the bathroom and the rice cooker are.
Are you going to act like you've been to the house for the first time?
I have to cook, too? Give it to me.
Also, you need to bring some of your clothes and hang them.
You need to prepare the house like the home of a total newlywed.
Don't you know how quick on the uptake my mother is?
My father's heart is weak.
Hurry up and pack your things. We don't have time.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Anyway...
Did Jo Seong Gyeom sleep here?
- What?! - Well, I was just curious.
Why would you be curious about that?
Forget it if he didn't.
Who said he didn't?
What?
Managing Director and I are both adults.
He wouldn't leave a woman like me alone, right?
Why don't you close your mouth?
Jeez... Jo Seong Gyeom, this bastard!
Oh my... Enough! Do you think he's like you?
He's a gentleman, a gentleman.
A gentleman?!
Well, that's good, that he's a gentleman.
And I'm a beast.
You're talking like a beast... for someone who takes medicine.
- Medicine? - What kind of medicine is this?
Give it to me! - No, I want to see!
Give it back! Give it to me!
I think there were bokbunja and sansuyu (raspberry wine and herbal medicine to increase male vitality) in there, too.
Jeez, those weren't mine.
Of course not...
Nam Sang Hyo.
Should I prove right now that it's not?
How?
- Hey, don't come any closer. -Why?
What are you
going to do if I come close?
What will you do if I come closer? What will you do if I come close?
DON'T COME NEAR ME!
Hurry up and pack.
Didn't you think about me?
I'm asking if you didn't think about me?
What is it?
Are you worried about something?
What should I say to the Managing Director?
Hey, Nam Sang Hyo.
If you say his name one more time in front of me, I'm going to seal your mouth.
How will you seal my mouth?
How do you think I'll seal it?
- What are you doing? - Oh, I almost got into an accident.
-Gross. - So don't mess around, got it?
Why is Hae Young telling us to come to his house right away?
Who knows what he's thinking.
You're going to the US?
Mother,
Mother don't do that and come to my house now.
Well, just for one week.
Can you leave after one week? Please, I'm asking you.
My life is dependent on it.
In any case,
if he's asking us to cancel the airplane tickets and come,
it must be important.
He said his life is dependent on it so we should go.
The time given is one week.
In that time, no matter what I do, I'll get you back Nam Sang Hyo.
Did Manager Nam go somewhere?
She took the day off since she had something to do at the house.
- A day off? - Yes.
Ah, yes I understand. Please continue with your work.
Now everything is really getting ruined.
I said I wouldn't do this.
Yeo Eun Joo, let's please talk for a moment.
Am I no longer going to see the confident Department Head Yeo?
It doesn't seem like you to be avoiding me.
I'll be honest. At first,
I was attracted to your self-confidence.
That feeling didn't go beyond the initial curiosity, but
I think that side of you is very attractive.
Yeo Eun Joo,
I don't like being uncomfortable with you.
As fellow co-workers and as friends,
how about we continue our relationship like that?
Thank you for saying that.
I will settle my feelings cleanly and
I will hope that our relationship improves.
Did you think I would say something like that?
Look here, Managing Director Jo Seong Gyeom.
No, since we're talking about a relationship between a man and a woman, I'll just call you Jo Seong Gyeom.
Look here Jo Seong Gyeom. Co-worker and a friend?
Why would I do that?
Have you seen a woman be friends with the man she likes?
I see now that you're really a selfish man.
I mean, do you think I'll be your friend so you would feel comfortable?
Do I look like I would give up over something like this?
I'm sorry, but I have no thought to be friends with you.
Jeez...talking crap about being friends...
There's an old saying.
You need to go to the ceremony to see who will be the bride.
I'm sure you don't want to accept it, but it's been decided that Goo Hae Young's bride is Nam Sang Hyo.
Your bride will be me.
Also, after I marry you,
I'll continually torture you about this incident and others that have upset me. Just know that.
Jo Seong Gyeom, you! You'll come to regret it, got it?!
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Now she seems like Department Head Yeo.
Where should we hang this?
Just a moment... It needs to hang at a suitable place.
Over here, here.
Okay.
No... Instead of there,
I think this would be better. Let's hang it over here.
Yes. This way...
No, that's not it. I think over here will be better.
You're certain this time, right?
Yes, I'm sorry. Please hang it over here.
No... hang it over there.
- Just hang it anywhere! - Just hang it anywhere (politely)! - Yes.
Did you wipe everything down?
Yeah, I wiped it.
Do it properly.
It only looks clean on the surface. There's dust everywhere.
I know... That's why it would be nice if you continued to live here.
-Whatever.-Hey, seriously.
Ah, she's so pretty.
We just have to clean here, right?
Yeah.
I'm telling you this clearly one last time.
We're using the same room for your parent's sake, but
I'm here and you're there.
Do we really have to do that?
If you dare to put even a finger on my body,
I'll leave immediately. Got it?
I got it.
Then for now, let's change the sheet...
Let's go in. I'm going to sleep here tonight.
I'm going to shower first.
I don't think we can just change the sheets.
- I'm going to change the entire mattress. - What?
I don't know what you've been doing on this bed.
What things would I have done?
You... What are you imagining?
Nam Sang Hyo!
- Wow, all the big things are going in there. - Wow.
Even the inside of the mattress will get sanitized, right?
Of course. From inside to outside, everything will get sanitized.
Does the baby, perhaps, have hypersensitivity (highly allergic)?
A baby? Baby?
The baby will come soon, yes.
Won't you get off of it?
If the baby resembles the two of you, it will be very pretty.
That won't happen.
Just thinking about sleeping in that bed is making my entire body feel itchy.
That won't happen.
- But... Can you do something about a tick that's 187 cm tall? - Pardon?
It would be nice if a really tick was vacuum suctioned off.
I am a little like a tick.
What is it?
Yes, Director?
Yes... I can't go to work because of a King Tick.
A King Tick?
Yes... It's clinging so much.
I was worried that something was wrong.
No, it's nothing for you to worry about.
(mouths) Hang up.
I understand.
Then I'll go to your house tonight. Let's eat together.
No, no... We can't today. That is...
I'll tell you when I come to the hotel.
Okay then.
Make sure you don't cheat without me knowing.
Yes.
Oh... I love you, too.
How much?
Why are you asking something like that?
Hey, give it to me. Hello?
Look here Jo Seong Gyeom. Please stop calling like this, okay?
Whether you accept it or not, I married Nam Sang Hyo and
acting this way toward a married woman is illegal and punishable by law.
You know, don't you?
Hello? Look here Jo Seong Gyeom, why aren't you answering?
Aigoo, he hung up.
Also, I'm telling you clearly, but
I'm here for your sake, not the other way around.
So, to my Seong Gyeom,
don't tell him to do this or that.
Your Seong Gyeom?
Hey! Hey, are you crazy Nam Sang Hyo?!
Is Director Jo Seong Gyeom inside?
He just left the office for a moment.
Ah, yes. Then can I wait for him inside?
No.
Ah, yes. I guess I can't.
Then I'll wait for him here.
Please continue with your work.
Can't you see when you look at him? Simon...
Doesn't he look like a murderer?
Jeez, why do I continue to feel like I want to believe it?
Oh! Director...
Can you tell me this time truthfully?
What was your relationship with Heo Yeong Mi?
- Pardon? - I'm asking what you talked to Heo Yeong Mi about.
Didn't I tell you about it last time?
Jo Seong Gyeom, then should I ask it this way?
Heo Yeong Mi...
Did you kill her?
Did you kill Heo Yeong Mi?
The detective is meeting with Jo Seong Gyeom, right now?
Yes.
It looks like it's true that Heo Yeong Mi was making a deal with Jo Seong Gyeom.
Oh yeah, Hae Young. Why aren't you here yet?
What? With Sang Hyo?
Then, you won't be able to come today?
Yeah, I know. It can't be helped.
Don't worry about things here. Just have a good time with Sang Hyo.
I said don't worry. Are we kids?
What? You think we won't work because you aren't here?
That's right, you jerk. Hang up.
CEO Goo isn't coming in today?
If that's the case, the time we get to leave work is...
Seriously, since Hae Young isn't here all you think about is having fun.
No. Even if Hae Young isn't around
we still do what we're suppose to do. Double, triple.
Working hard and then leaving for home.
I'm just saying this.
As expected, Vice President Yoo!
Let's go home!
I'll be going.
Play around.
I'll be going.
- Good work. - Good work.
Aigoo, there have to be days like this.
I don't have a day to rest properly.
What about Hae Young?
Hae Young went with Sang Hyo to see his parents today, so he said he couldn't come in.
What did you say?
Didn't he and Sang Hyo break up?
Ah, well. It's not like they would break up so easily, right?
Jeong Eun there are more men in the world than just Hae Young.
Who?
Where?
He's nearby. It's me.
Hey, hey. Let's go together.
What is he talking about?
♬ You can touch, touch, touch. ♬
♬ I can touch, touch, touch. ♬
- Did you chop them all? - Yeah.
What is this?
I told you to cut it a half-inch think.
We can just eat them like this.
Ah, seriously.
Cut it again quickly. You can't do anything properly.
Oh no! They must all be burnt. What to do? They're all burnt.
That why I said we should eat casually.
I don't know. I don't know.
♬ You can touch, touch, touch. ♬
♬ I can touch, touch, touch. ♬
What should I do? It's too salty.
Let me see.
What to do? Now it's too bland.
Put more salt in.
What to do?
They must all be burnt!
Ah, that's hot!
Are you okay? Let me see.
I'm alright.
I said let me see.
I'm alright. I have to make the food again.
Alright? What do you mean alright?
What should we do?
Oh, wait a moment.
This isn't going to work. Let's start by putting some medicine on it quickly.
I'm fine. I have to make at least something before your parents...
- Hey, I said we should put medicine on it first. - I said I'm fine.
Ah, seriously. I said let's put medicine on it first.
Let me go.
You said your parents were coming soon.
Put me down. I said let's do it later.
Stay. Stay still. This will only take a moment.
What are we going to do if your parents arrive?
That's why I am saying let's finish it quickly. Hmm?
Should we go on a walk for a bit?
I think that will be best.
Those rascals.
Just endure it for a bit.
That must sting.
That must hurt.
Did you not think of me?
I'm asking if you didn't think of me?
I'm okay now. It's fine.
Yes, President Jeong.
You're at our hotel restaurant right now?
No, it's fine. Let's have dinner together.
Yes.
Oh.
Soo Ah, I didn't know you were coming, as well.
Yes, my dad kept asking me to come along.
Ah yes.
Where is your father?
Well,
something urgent came up, so he had to leave.
He's sends his apologies,
and he told me to take my time eating dinner before returning home.
Ah yes.
Don't misunderstand.
I never asked my father to create this situation,
nor am I purposely trying to get close to you.
No, of course.
That would never happen.
Then, should we order?
Excuse me?
Oh my. Managing Director.
Did you forget that you had a previous arrangement with me?
Oh, oh I had a previous engagement with you, right? I'm sorry.
It's nothing.
We can all eat together since this has already happened.
- What?- He promised me first, but we can't ask you to leave.
I'm not that rude of a person.
Of course. Then, we should all just have a meal together.
Excuse me?
Soo Ah, what would you like to order?
I'd like a sirloin steak.
Tenderloin steak for me. What about you, Director?
Have the sirloin.
Have the tenderloin.
I'll have mine as a T- bone.
Usually... Usually I like those. I do.
- Would you like to have some wine? - White wine, give us this one please.
For steak, it's red wine.
Give us this one please.
- What about you, Managing Director? - He'll probably have the red.
You'll have the white, won't you?
I will simply just have the sparkling wine.
Usually, I like those the best. Usually.
Which salad would you like?
I'm fine. I won't be having any.
Because you both were coming, Sang Hyo worked really hard to preparing all this.
You must have suffered making all this.
I mean you definitely did.(Speaking casually)
I didn't cook very well. I'm sorry.
What do you mean you're sorry?
You even got your finger burned while preparing this.
- You're not going to let go? - I can't.
Father, please look at Sang Hyo prettily (favorably)?
Oh, of course. Of course. Let's eat.
Eat.
Ah, this looks delicious.
Have a bite.
It does look delicious.
The fish is grilled well.
I'm sorry.
No, it's difficult for everyone in the beginning.
F..ather. How are the ribs? Thy're good, right?
It becomes more chewy the more I chew.
This is the first time I've eaten such an outstanding soup, too.
Of course.
Eat a lot.
Ah, it's delicious. Delicious. Delicious. It really is delicious.
- It's delicious isn't it, Father? - Of course!
Oh, I'm so dizzy.
I usually get drunk even after one glass.
Managing Director, you didn't have any wine did you?
Then could you...?
Don't worry, Soo Ah. I've already called a driver.
- What? - In case you might drive,
I was worried.
Here he comes. It's over here.
Then Managing Director, I will see you next time.
Ah, yes. Go home safely.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
I was in an awkward position. Thank you for being with me.
Thanks to you it was over quickly. Should we
go have a drink together?
It's good. That's what I wanted.
Where should we go?
Did you think I would be like that?
Managing Director, do you have any interest in me?
You don't, right? Then why did you say we should have a drink together?
Why are you giving me hope when you don't feel anything?
This is why girls follow you around.
I'll keep that favor for later.
Today I am not in the mood to have drinks with you, Managing Director.
For a man to smile with is eyes like that... Gosh.
Then, go on inside.
That almost made me feel bad.
If you like her so much, go to her.
Then, I'll just go see Sang Hyo.
That rascal.
Are you not going to let me go?
You aren't letting go?
I said that if you did something like this I was going to quickly get out of here.
My father has a bad heart.
If you just leave, my father will collapse.
Let go of me. I'm saying they're watching us right now.
Father and mother will understand.
I'm really going to get out of here.
I said my father would collapse.
I'm doing this being it's nice.
Because it's nice.
You, standing here. It's nice.
You
standing in front of me. It's nice
Us here together
It's nice being here again.
Did you not think of me?
I'm asking you if you didn't think of me?
Are you really not going to let go?
I'm not letting go.
Don't come close. I'm holding a knife.
Just keep holding that knife. That's right.
Ah, my leg.
The first day is finally over.
Go to your spot.
My spot?
I said to go.
- Aigoo, I can't even just stay here for second like this? - Yeah.
Why?
Because you're pretty.
Did you just figure that out now?
You have a good heart.
Thank you, Nam Sang Hyo.
For being good to my parents.
Also for coming here.
Hurry and sleep. I'm tired.
I can't sleep well on the floor because my back hurts.
I said to hurry and go to sleep.
You sleep first.
I don't want to.
I'm not going to sleep until I see you fall asleep first.
Why?
Why? In case I do something to you?
Don't worry.
I'm not that much of a bad guy.
I'll restrain myself by pitching my thighs.
Then
Sleep
Face me and sleep.
I said face me and sleep.
I just want to face this way and sleep.
I'm going to get angry.
Why won't you face me and sleep?
Tomorrow morning I have an important meeting.
So?
I don't get sleepy when I look at you.
Because I want to hold you.
What?
♬ Is there any expiration in love? ♬
Come here. Come here.
♬ I felt that love would change as time ♬
♬ Goes by ♬
♬ Secret ♬
♬ Remember for you ♬
♬ Secret ♬
What?
You,
What were you thinking just now?
I wasn't thinking about anything.
Really?
Then why aren't you sleeping?
Because I'm not sleepy.
Would you like me to put you to sleep?
I'm not sleepy.
Close your eyes.
♬ Never understand we have shared secrets ♬
I'm still not sleepy.
I'll put you to sleep.
♬ Secret ♬
Let's sleep. Let's sleep. Our Sang Hyo.
Our Sang Hyo sleeps so well.
Cuckoo. Chicken, please don't crow.
Bark bark. Dog, please don't bark.
Our Sang Hyo sleeps so well.
Sleep peacefully and well.
Keep going. I'm not asleep yet.
Cuckoo from the up hill...
Nightingale from the back hill...
Our Sang Hyo is sleeping.
Come and sing.
Our Sang Hyo, beautiful Sang Hyo.
Our Sang Hyo, kind Sang Hyo.
Nighty night, our Sang Hyo
Sleep peacefully and well.
I'll put you to sleep.
No, it's fine.
Now I'm sleepy.
Timing and Subtitles brought to you by The Hush Hush Team @ Viki
Did you kill Heo Yeong Mi?
If you won't speak honestly,
I'll have to arrest Simon immediately.
What exactly did you talk to Heo Yeong Mi about?
Mr. Jo Seong Gyeom,
This is the letter Heo Yeong Mi sent me.
To Managing Director Jo Seong Gyeom
Your father was murdered. Do you know who the culprit is?
Did she say she knew the culprit?
No.
She said that there was someone she suspected.
I wasn't able to find out who it was.
If that's the case, what was the subject of your last conversation with Heo Yeong Mi?
She said that she had something that belonged to my father's killer.
I was going to pay for her that.
I found out on my way to a business meeting.
Simon returned here in order to meet Heo Yeong Mi.
Heo Yeong Mi did not show up at the promised time.
Team Leader.
Why don't you just arrest both Simon and Jo Seong Gyeom?
I need something to make the arrest. Jo Seong Gyeom has an alibi.
Simon has no direct connection to the case.
Should I arrest him for being around the hotel without any evidence?
Jo Seong Gyeom definitely gives off the "I'm the culprit " vibe.
You know I have great intuition.
Who knows?
This is the first I've heard of this.
I know you are ridiculed but nothing about your intuition.
Eat. Eat.
Sang Hyo
The person you are calling is not answering.
She must be sleeping.
Sang Hyo. I really wanted to see you all day today.
Really wanted to see you.
Director, zip it and go to sleep.
Managing Director,
Zip it and go to sleep.
Go to sleep.
I'm sorry. I overslept.
That's alright. It's because you're not used to it.
All you have to do is serve the soup.
Yes.
Want to taste it?
It's really delicious.
- Do you like it? - Yes.
I will be leaving for work.
Come back early. Hmm?
Don't wander around with weird guys.
Our Sang Hyo is just so popular.
Stay still.
Oh yes. I bought "cha" (word for both tea and a car) as a wedding gift.
Hae Young, will you get me my bag?
Yes.
We wanted to give you a present, but we didn't know what to get.
I hope you will like it.
I happily drink any kind of cha (tea).
Black cha., green cha, herbal cha..
It's not that kind of cha.
Oolong Tea, Solomon's Seal Tea or Five Flavor Berry Tea- I like them all.
This?
Here.
You have your driver's license, right?
This car is a wedding present?
Your family is really something.
Seriously, why did they give something like this as a present?
Why? Does it seem like a waste?
No, it's not like that.
I have to drive you and drive you back.
But, from now on we will have to travel separately.
There's no reason for you to drive me and drive me back.
I can't accept this car.
It's a fake wedding.
Then we can just do it for real.
Goo Hae Young.
Anyhow, get in. My parents are watching.
- We'll be back.- We'll be back.
If you don't get in, they'll be disappointed.
Good-bye.
Hae Young, that rascal. It seems like he really does like her, right?
Why else would he have done this on his wedding day.
Please believe in me again this time. I won't disappoint you.
I thought the name sounded familiar.
I...
This woman is someone whom I truly love.
She is the one and only love of my life.
Again. I don't want to let her go again.
You can just go in your car. Why did you get in my car?
You already are calling it your car.
What? No, I'm saying... Anyway, I asked why you got in.
It seemed like you couldn't drive well. I was getting worried.
I'm really great at driving.
Take a left turn over there.
Left turn?
Why? Why?
No, you have to turn on the blinker.
Blinker?
That's right.
Where is that?
You said that you were really great at driving.
I asked where it is.
Next to the handle.
Oh, that's right.
- Take a right turn over there. - Right turn?
Turn on the blinker.
What are you doing?
Me? Right turn.
- Sang Hyo. - Don't talk to me right now.
Director Jo Seong Gyeom.
She's not home, either. Did she go out somewhere?
I was so scared I thought I was going to die.
Here. Drive this and go.
I don't want to talk about it. You need to go to work anyway.
Then, I'll come pick you up later.
Forget it. Don't come.
Don't come. Ever.
Managing Director.
What are you doing right now?
No, that's...
Jo Seong Gyeom, you have great timing.
What does it look like we're doing? We're going to work.
I wasn't asking you, Goo Hae Young.
I thought anyone could answer.
That's...
Is there something still remaining between the two of you?
No, it's not that.
Then why are you two arriving together?
Did you commit a sin? Is being with me a sin?
Go quickly.What's with this reflective attitude?
Goo Hae Young, stay out of it.
We were talking. You seem to have interrupted.
I said to hurry and leave.
- I'm not busy. - Goo Hae Young!
Then we'll leave.
Let go.
- You aren't going to let go of her hand? - Jo Seong Gyeom, you should let go first.
Why do I have to do that?
She's the woman who married me.
She's the woman who's dating me.
Jo Seong Gyeom!
Both of you let go!
You don't seem to understand.
Are you trying to provoke me?
Yes. Why not?
That's what I wanted.
Goo Hae Young, are you crazy?
Get out of the way, Nam Sang Hyo.
Get out of the way.
Get out of the way, Nam Sang Hyo.
Managing Director. Director, why are you acting like this?
Get out, Sang Hyo.
Get out of the way.
No, I definitely won't get out of the way.
Please don't fight.
Please.
Nam Sang Hyo.
Nam Sang Hyo!
♬ Thinking of you gives me a hard time ♬
♬ I can't escape your shadow ♬
♬ Thinking of you gives me a hard time ♬
♬ I can't escape your shadow ♬
What overtime?
I'm a man with a family. Sang Hyo is waiting.
Managing Director!
Sang Hyo!
I saw it. Murder.
What you saw today, you better not talk about it.
I don't want to listen to you anymore.
Let's stop. Stop, Goo Hae Young.